1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[? openingsthema muziek spelen]

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,259
? Kleuterschool, ik ben onderweg?

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,011
? Is het wachten eindelijk voorbij?

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
? Het wordt geweldig! ?

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
? Weet ik dat als ik daar aankom?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
[alle] ? Wanneer ik daar aankom?

7
00:00:19,019 --> 00:00:24,024
? Al mijn vrienden
zal op mij wachten?

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,816
- [meisje] ? Daar gaan we?
- [alle] ? Gaan ?

9
00:00:25,817 --> 00:00:26,984
[meisje] ? De show begint?

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
? Kom op, maak je klaar voor?

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
? Kleuterschool, de musical?

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,580
[alle] ? De musical?

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
[meisje] ? Iedereen is een ster?

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
- ? Wij zijn?
- ? Ja ?

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,203
[meisje] ? Klaar voor?

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
? Kleuterschool, de musical?

17
00:00:40,248 --> 00:00:44,627
[alle] ? Laten we een show opvoeren?

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,712
? Kom op, maak je klaar voor?

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
? Kleuterschool, de musical?

20
00:00:49,758 --> 00:00:54,512
? Laten we een show opvoeren?

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
[Berti] Mami Mia.

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,775
Vandaag, mijn nieuwsgierige kleuters,

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,235
we gaan er meer over leren

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,155
alle verschillende banen die mensen kunnen doen!

25
00:01:12,572 --> 00:01:15,532
Er komt zelfs een speciale gast langs

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
om over hun werk te praten.

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
[piept] Ja, dat doen we

28
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
en hij kan hier elk moment zijn.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,414
- Geweldig!
- O jongen!

30
00:01:22,415 --> 00:01:23,666
[Roos] Cool!

31
00:01:23,667 --> 00:01:27,586
[Mevrouw. Moreno zingt]
? Artsen en verpleegsters?

32
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
? Werken ze om ons beter te laten voelen?

33
00:01:29,589 --> 00:01:33,676
? Boeren en kruideniers
Breng ons het voedsel waar we van houden?

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,220
? Chef-koks koken in restaurants?

35
00:01:36,221 --> 00:01:37,901
? En strandwachten bewaken het strand?

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,307
? Architecten ontwerpen huizen?

37
00:01:40,308 --> 00:01:43,812
? En kleuterleidsters geven les?

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
? Dit zijn de banen die mensen doen?

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,524
? Belangrijk op hun eigen manier?

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
? Is het het werk waar ze naartoe gaan?

41
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
? Elke dag?

42
00:01:52,946 --> 00:01:55,864
? Dus laten we beginnen met het leren over?

43
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
? De banen die mensen doen?

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,580
- ? Brandweerlieden! ?
- ? Bibliothecarissen! ?

45
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
? Zijn helden van onze stad?

46
00:02:05,751 --> 00:02:07,668
- ? Winkeleigenaren! ?
- ? Dierenartsen! ?

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,629
? Ja! Laat ze maar komen, nu! ?

48
00:02:10,547 --> 00:02:13,966
? Deze klinken allemaal geweldig
En ik wil meer weten?

49
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
? Maar ik kan gewoon niet wachten
Papi om hier te komen?

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,180
? Als ze horen dat hij een muzikant is?

51
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
? Elke dag muziek maken?

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,726
? Voor een show op Broadway?

53
00:02:24,727 --> 00:02:28,565
- ? Zullen ze zo verbaasd zijn?
- [refrein]? Dit zijn de banen die mensen doen?

54
00:02:28,566 --> 00:02:30,983
- ? Belangrijk op hun eigen manier?
- ? Papi, ik reken op jou?

55
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
[koor]? Is het het werk dat ze doen?

56
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
? Elke dag?

57
00:02:35,613 --> 00:02:40,034
? Wij leren graag over?

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
? De banen die mensen doen?

59
00:02:43,329 --> 00:02:44,379
[kloppen op de deur]

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
[hijgt] Hij is hier!

61
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
Berti, zou je willen
om onze bezoeker binnen te laten?

62
00:02:50,003 --> 00:02:51,053
Zeker!

63
00:02:51,921 --> 00:02:54,006
Iedereen! Je gaat er nog van horen

64
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
een echte showstopper van een baan!

65
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
Wacht maar tot je mijn Papi ontmoet.

66
00:02:58,511 --> 00:02:59,561
Papi!

67
00:03:00,847 --> 00:03:01,897
Mami?

68
00:03:02,182 --> 00:03:03,232
Mami!

69
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Mi amor!

70
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
Je bent net op tijd.

71
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Papi kan hier elk moment zijn!

72
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
Oh... het spijt me, Berti.

73
00:03:12,192 --> 00:03:13,984
maar Papi voelt zich niet lekker

74
00:03:13,985 --> 00:03:16,155
en zal niet kunnen
om vandaag je klas te bezoeken.

75
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Oh nee... Hij ging het vertellen
iedereen over zijn werk.

76
00:03:20,575 --> 00:03:21,658
Ik weet.

77
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
Maar in plaats van Papi,
Ik ben hier om te vertellen over mijn werk als...

78
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
een accountant!

79
00:03:27,832 --> 00:03:28,882
Aque chevere!

80
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
Zo leert iedereen hoe je...

81
00:03:31,461 --> 00:03:33,087
Weet je, ik ben er niet zo zeker van

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,893
Ik weet wat je doet als accountant.

83
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
Dan leer je ook veel

84
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
als ik iedereen over mijn werk vertel.

85
00:03:39,470 --> 00:03:41,261
[Mevrouw. Moreno] Bedankt dat je tussenbeide kwam

86
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
op zo'n korte termijn, mevrouw Alvarez.

87
00:03:43,890 --> 00:03:46,975
Je kunt altijd op mij ‘rekenen’. [grinnikt]

88
00:03:46,976 --> 00:03:49,229
Omdat ik accountant ben. [grinnikt]

89
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
[grinnikt] Heel slim!

90
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
Waarom ga je niet in de speeltuin zitten?

91
00:03:53,900 --> 00:03:54,950
Bedankt.

92
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Mag ik Mami helpen, mevrouw Moreno?

93
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Natuurlijk, Berti.

94
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Kom op, Mami. Laten we ons klaarmaken.

95
00:04:02,242 --> 00:04:04,652
[Mevrouw. Moreno] Oké,
mijn fantastische toekomstige leiders.

96
00:04:04,827 --> 00:04:05,911
Terwijl ze zich opstelden,

97
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
Laten we allemaal tekenen wat je wilt zijn
als je groter wordt.

98
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
Ik wil parkwachter worden

99
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
en door de modder stampen
tijdens natuurwandelingen.

100
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Ik wil ballerina worden.

101
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
? La, la, la, la, la?

102
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
Dus, wat zijn deze dingetjes?

103
00:04:20,468 --> 00:04:22,427
Nou ja, als accountant

104
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Ik houd het geld van mensen bij.

105
00:04:24,098 --> 00:04:26,515
Hoeveel geld ze verdienen met hun werk

106
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
en hoeveel geld ze uitgeven.

107
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Op deze affiche staat

108
00:04:29,978 --> 00:04:31,770
Ik heb uitgezocht hoeveel geld

109
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
bij een speelgoedwinkel waarmee ik werkte kreeg ik

110
00:04:33,731 --> 00:04:35,691
door bepaald speelgoed te verkopen.

111
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
Oh! Ik snap het!

112
00:04:38,236 --> 00:04:39,319
Ik denk.

113
00:04:39,320 --> 00:04:40,780
Ik hou van mijn werk.

114
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Cijfers gebruiken om mensen te helpen

115
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
voelt voor mij als magie.

116
00:04:45,868 --> 00:04:49,998
Maar ik hoop dat ik mijn werk kan doen
klinkt net zo interessant

117
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
als brandweerman of leraar.

118
00:04:52,709 --> 00:04:54,335
Jij maakt alles leuk.

119
00:04:54,919 --> 00:04:57,546
Zoals wanneer je mij boeken voorleest
of vertel mij verhalen

120
00:04:57,547 --> 00:04:59,965
over opgroeien in Puerto Rico.

121
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Dank je wel, mi amor.

122
00:05:02,927 --> 00:05:04,720
Maar als je je zorgen maakt,

123
00:05:04,721 --> 00:05:07,055
we kunnen altijd wat verblinding toevoegen

124
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
naar je werkgesprek...

125
00:05:08,349 --> 00:05:09,516
Verblinden verblinden?

126
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Wat bedoel je?

127
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
? Heeft het gewoon een beetje extra nodig?

128
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
? Extra wat? ?

129
00:05:17,734 --> 00:05:21,821
? Nog iets om voor te wortelen?

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,762
? Zoals glitter op de poster?

131
00:05:23,865 --> 00:05:25,449
? Als glazuur op een taart?

132
00:05:25,450 --> 00:05:27,075
? Omdat we een show opvoeren?

133
00:05:27,076 --> 00:05:29,162
? Ik weet dat jij het in je hebt?

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
? Heb je gewoon een beetje extra nodig?

135
00:05:32,373 --> 00:05:33,666
? Zo, Berti? ?

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
? Kom op, het gaat geweldig met je?

137
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
? Een beetje houding toevoegen?

138
00:05:40,256 --> 00:05:42,007
? De dansbewegingen vermenigvuldigen?

139
00:05:42,008 --> 00:05:44,092
? Wachten! Ik heb dansbewegingen? ?

140
00:05:44,093 --> 00:05:45,713
? Ja, jij hebt dansmoves! ?

141
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
? Vijf-Zes-Zeven-Acht! ?

142
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
[? dansmuziek spelen]

143
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
? Het getal weer in cijfers zetten?

144
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
? Wees de show in show en vertel?

145
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
? En zeg dat ik weet dat je dat gaat doen
Iedereen verblinden?

146
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
[beide] ? Een beetje extra?

147
00:06:07,742 --> 00:06:12,997
? Maakt het extra, extra leuk?

148
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
? Een beetje extra?

149
00:06:16,376 --> 00:06:20,046
? Maakt het extra, extra...?

150
00:06:21,464 --> 00:06:22,514
? Plezier ?

151
00:06:23,424 --> 00:06:24,474
Hoe zie ik eruit?

152
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
Magisch!

153
00:06:25,718 --> 00:06:29,263
Nu ben je klaar
om de klas te verbazen met boekhouden!

154
00:06:29,555 --> 00:06:30,605
[beide] Wepa!

155
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
[tings]

156
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
Oproep aan alle vriendelijkere schatjes!

157
00:06:34,352 --> 00:06:36,853
Ontmoet mij op het vloerkleed
voor ons speciale werkgesprek

158
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
van Berti's moeder!

159
00:06:38,232 --> 00:06:40,107
- Wauw!
- [Kenji] Oké!

160
00:06:40,108 --> 00:06:42,158
- [Radijs] Vroom!
- [Abigail] Laten we gaan!

161
00:06:42,735 --> 00:06:43,785
Je bent bezig!

162
00:06:44,153 --> 00:06:45,237
Hallo allemaal!

163
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
En nu helemaal
van mijn huis, drie blokken verderop,

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
mijn moeder die cijfers magisch vindt!

165
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
[kinderen juichen]

166
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- [kinderen klappen]
- Bedankt, bedankt iedereen!

167
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Ik ben mevrouw Alvarez. Ik ben een accountant.

168
00:06:59,043 --> 00:07:02,295
Dat betekent dat ik cijfers gebruik
om mensen te helpen zien

169
00:07:02,296 --> 00:07:04,548
hoeveel geld ze hebben of nodig hebben

170
00:07:04,549 --> 00:07:06,091
om de dingen te krijgen die ze willen.

171
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Oh! Oh!
Berti zei iets over magie.

172
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
Kun je ons wat goocheltrucs laten zien?

173
00:07:11,597 --> 00:07:14,767
O [lacht]
Ik doe niet aan tovenaarsmagie.

174
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
Het is meer zo, ik werk met wiskunde,

175
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
-wat voor mij als magie voelt-
- [Radijs] Ooh, ooh!

176
00:07:21,399 --> 00:07:23,567
Ik zag een tovenaar
trek een konijntje uit een hoed

177
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
op een verjaardagsfeestje. Knal!

178
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
Koel! Kun jij dat?

179
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
Klasse, laten we het onthouden
onze luisterende oren...

180
00:07:31,284 --> 00:07:32,544
Waar is je toverstok?

181
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Zonder toverstok kan je geen goochelaar zijn!

182
00:07:35,037 --> 00:07:38,875
[nerveus] Dus, uh,
Mami kan geen echte magie doen...

183
00:07:39,542 --> 00:07:40,592
[kinderen] Ach...

184
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
Maar, uh... Mami houdt van cijfers!

185
00:07:44,005 --> 00:07:46,590
? Wiskunde één-twee-cha-cha-cha?

186
00:07:46,591 --> 00:07:48,008
- ? Magische cha-cha-cha...?
- [kinderen mompelen]

187
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
Wanneer begint de goocheltruc?

188
00:07:49,803 --> 00:07:51,052
[Berti blijft zingen]

189
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Berti, laten we tot rust komen.

190
00:07:54,223 --> 00:07:56,016
? Wacht tot je het ziet?

191
00:07:56,017 --> 00:07:57,851
? Hoe snel trekt ze het getal acht?

192
00:07:57,852 --> 00:07:58,902
Wauw!

193
00:07:58,903 --> 00:08:00,520
- [crashes]
- [kinderen] Veren!

194
00:08:00,521 --> 00:08:01,571
[kinderen giechelen]

195
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
Kidda-dees, laten we even rustig aan doen...

196
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Ja, ai, ai! Het spijt me zo, Mami.

197
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
Ik heb je sollicitatiegesprek verpest.

198
00:08:08,988 --> 00:08:10,530
Ik wilde dat iedereen zou leren

199
00:08:10,531 --> 00:08:13,421
over accountant zijn,
en nu is alles een puinhoop!

200
00:08:13,910 --> 00:08:14,960
Het is oké, Mija.

201
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Rommels kunnen altijd worden opgeruimd.

202
00:08:17,830 --> 00:08:18,880
Je moeder heeft gelijk.

203
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
Vanaf nu.

204
00:08:21,334 --> 00:08:25,963
Oké, mijn vriendelijkere schoonmaakploeg,
laten we deze veren oppakken.

205
00:08:26,214 --> 00:08:31,344
Dan zullen we echt luisteren
oren voor de rest van het werkgesprek.

206
00:08:31,761 --> 00:08:33,678
Deze allemaal opruimen?

207
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Maar er zijn een heleboel veren.

208
00:08:37,099 --> 00:08:40,186
Eigenlijk is hier een kans
om een beetje wiskundemagie te gebruiken.

209
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
Er staat dat er 30 veren waren
in het pakket.

210
00:08:44,482 --> 00:08:46,858
Wij zijn met 10.

211
00:08:46,859 --> 00:08:49,736
Dus als we elk drie veren oppakken...

212
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
we zijn zo klaar.

213
00:08:51,697 --> 00:08:55,743
Eén, twee, drie. Ik heb mijn drie!

214
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
- Ik heb er ook drie!
- Geweldig!

215
00:08:58,829 --> 00:09:02,375
Drie en drie zijn zes veren.

216
00:09:02,708 --> 00:09:06,879
Oeh! Hier is één, twee,
nog drie, Berti's moeder.

217
00:09:07,255 --> 00:09:08,505
Bedankt!

218
00:09:08,506 --> 00:09:11,883
Ik zal je drie veren toevoegen
naar de zes in pakket

219
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
en nu hebben we... negen!

220
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Uno, dos, tres!

221
00:09:16,889 --> 00:09:17,973
Kijk daar eens!

222
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
We voegen nog drie veren toe aan negen

223
00:09:20,309 --> 00:09:22,728
en nu hebben we 12 veren!

224
00:09:23,062 --> 00:09:24,682
We komen er, allemaal!

225
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
Hier zijn mijn drie!

226
00:09:26,691 --> 00:09:27,857
En de mijne!

227
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
Ik wil wat veren vinden!

228
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
En dat is de laatste van hen.

229
00:09:32,281 --> 00:09:34,406
Dertig veren terug in de verpakking!

230
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Zien? Wiskundige magie!

231
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
[kinderen juichen]

232
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Wauw, dat heb je door, zoom, snel!

233
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
Berti's mami is dat echt
een goochelaar met cijfers!

234
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Ha! Bedankt, kinderen.

235
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
Ben je er klaar voor om er meer over te horen?

236
00:09:51,799 --> 00:09:52,879
accountant zijn?

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
[kinderen] Ja!

238
00:09:55,595 --> 00:09:58,639
Oké! Dit is een rekenmachine!

239
00:09:59,140 --> 00:10:00,765
- [kinderen] Ooh!
- [Berti] Wauw!

240
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Het is een speciale rekenmachine

241
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
dat helpt mij
wanneer de cijfers op mijn werk

242
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
word te groot om te tellen...

243
00:10:06,981 --> 00:10:10,818
zoals in de honderden
of duizenden of zelfs miljoenen.

244
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Hier, probeer het eens...

245
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
[Kenji] Drie veren
plus drie veren is gelijk aan zes veren

246
00:10:18,034 --> 00:10:20,327
Zes veren plus drie veren-

247
00:10:20,328 --> 00:10:21,953
Gelijk aan negen veren!

248
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
? Te veel, te weinig of net genoeg?

249
00:10:24,333 --> 00:10:26,499
? Wanneer je iemand nodig hebt
Om dingen op te tellen?

250
00:10:26,500 --> 00:10:29,295
? Kun je op mij rekenen?

251
00:10:29,296 --> 00:10:33,048
? Laten we zeggen dat het park dat wil
Om wat bomen te planten?

252
00:10:33,049 --> 00:10:35,133
? Maar niemand weet het
Hoeveel bomen hebben ze nodig?

253
00:10:35,134 --> 00:10:37,385
? Hebben ze genoeg geld
Om alle zaden te kopen? ?

254
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
? Ze hebben een accountant nodig
Dat ben ik! ?

255
00:10:40,306 --> 00:10:41,566
[? vrolijke muziek]

256
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
? Kun je op mij rekenen?

257
00:10:46,813 --> 00:10:50,231
? De dieren schuilen verderop in de straat?

258
00:10:50,232 --> 00:10:51,483
? Snoepjes nodig voor de katjes?

259
00:10:51,484 --> 00:10:52,684
? En de puppy's om te eten?

260
00:10:52,693 --> 00:10:54,819
? Hoeveel geld
Zullen ze elke week nodig hebben?

261
00:10:54,820 --> 00:10:56,237
? Om al die puppy's te voeden? ?

262
00:10:56,238 --> 00:10:57,288
? Ze bellen Mami! ?

263
00:10:57,289 --> 00:10:59,366
? Te veel, te weinig
Of net genoeg?

264
00:10:59,367 --> 00:11:01,477
? Wanneer je iemand nodig hebt
Om dingen op te tellen?

265
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
? Kun je op mij rekenen?

266
00:11:05,247 --> 00:11:08,041
? Ik hou van mijn werk
En er is niets groters?

267
00:11:08,042 --> 00:11:10,293
? Mag ik op mijn rekenmachine rekenen?

268
00:11:10,294 --> 00:11:13,255
? Kun je op mij rekenen?

269
00:11:13,631 --> 00:11:16,801
- ? Reken op mij! ?
- [kinderen]? Dit zijn de banen die mensen doen?

270
00:11:18,010 --> 00:11:22,098
- ? Reken op mij! ?
- [kinderen]? Dit zijn de banen die mensen doen?

271
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
? Je kunt op mij rekenen! ?

272
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
[kinderen juichen en klappen]

273
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Ik wilde ballerina worden
als ik groot ben.

274
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Maar nu misschien
Ik wil accountant worden!

275
00:11:37,029 --> 00:11:41,325
Mami, je had de hoed niet nodig
en cape of iets extra's.

276
00:11:41,784 --> 00:11:45,287
Jouw boekhoudkundige taak
is oogverblindend zoals het is!

277
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
Je gebruikt je wiskundemagie om mensen te helpen.

278
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
Bedankt voor al je hulp, mi amor.

279
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Mami, je kunt altijd op mij rekenen!

280
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
- Ach.
- [beide giechelen]

281
00:12:04,390 --> 00:12:05,890
[Berti] Stranddeken Berti!

282
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
[kinderen babbelen]

283
00:12:08,811 --> 00:12:11,187
{\an8}Oké, mijn wateravonturiers!

284
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
{\an8}We hebben geleerd
de hele week over de oceaan,

285
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
{\an8}en nu is het tijd voor...

286
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
onze strandreis!

287
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
[kinderen juichen]

288
00:12:21,198 --> 00:12:22,657
Ik ga graag naar het strand!

289
00:12:22,658 --> 00:12:25,744
Natte golven. Meeuwen. Kauw! Kauw!

290
00:12:25,745 --> 00:12:28,329
Mijn vader en ik tellen altijd mee
hoeveel boten we zien.

291
00:12:28,330 --> 00:12:29,414
Toeteren! Toeteren!

292
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
Het is de beste!

293
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
[snuffelt] Ik ruik het strand al!

294
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
Stranddag wordt
een zanderige showstopper!

295
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
[? vrolijke muziek]

296
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
[kinderen]? Pak je surfplanken
En op die golf rijden?

297
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
? Ik word badmeester
Wie kan ik redden? ?

298
00:12:48,225 --> 00:12:51,312
? We gaan een gigantisch kasteel bouwen
Gemaakt van zand?

299
00:12:51,604 --> 00:12:56,317
? Vind alle
Begraven schatten die ik kan?

300
00:12:56,984 --> 00:12:59,945
[kinderen]? Op het strand
Gaat het zo leuk worden?

301
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
? Op het strand
Met iedereen spetteren?

302
00:13:03,073 --> 00:13:05,533
? Kun je niet wachten om het zand en de zon te zien?

303
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
? Kun je niet wachten?

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,504
? Op het strand?

305
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
? Op het strand?

306
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
? Kun je niet wachten om het zand en de zon te zien?

307
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
? Kun je niet wachten?

308
00:13:20,090 --> 00:13:21,140
? Op het strand?

309
00:13:21,342 --> 00:13:22,392
[kloppen op de deur]

310
00:13:22,393 --> 00:13:26,179
[directeur Sean spreekt onduidelijk]

311
00:13:26,180 --> 00:13:27,230
[mevrouw. Moreno] Echt waar?

312
00:13:27,231 --> 00:13:28,765
[directeur Sean spreekt onduidelijk]

313
00:13:28,766 --> 00:13:30,266
[Mevrouw. Moreno] Ja, ik begrijp het.

314
00:13:30,267 --> 00:13:31,643
- [kletsende kinderen]
- Wat is er aan de hand?

315
00:13:31,644 --> 00:13:32,694
Ik weet het niet!

316
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

317
00:13:36,607 --> 00:13:39,944
Directeur Sean heeft mij net geïnformeerd
dat de bus kapot ging.

318
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Wij kunnen dus niet naar het strand.

319
00:13:42,696 --> 00:13:43,746
[kinderen] Ach...

320
00:13:44,657 --> 00:13:45,991
Geen stranddag?

321
00:13:46,659 --> 00:13:52,748
Maar we gingen zwemmen, graven en spelen
en splijt! Kauw! Kauw! Toeteren! Toeteren!

322
00:13:52,998 --> 00:13:54,499
Het spijt me zo.

323
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
Ik weet hoe opgewonden jullie allemaal waren.

324
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
Maar op momenten als deze,
we hoeven alleen maar op de golf te rijden.

325
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
Wat betekent dat, mevrouw Moreno?

326
00:14:03,259 --> 00:14:05,927
Het betekent dat wanneer plannen veranderen,

327
00:14:05,928 --> 00:14:07,012
jij verandert met hen mee.

328
00:14:07,513 --> 00:14:08,848
Stel je voor dat je een plan hebt gemaakt.

329
00:14:09,640 --> 00:14:13,310
Je ging op een surfplank rijden
naar een prachtig eiland!

330
00:14:14,353 --> 00:14:17,606
Maar er komt een grote golf
en neemt je mee van het eiland!

331
00:14:18,274 --> 00:14:19,324
Wat doe je?

332
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
Oeh! Een zeemeermin om hulp vragen?

333
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Goede gok, Abigaïl.

334
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
Maar eigenlijk, als plannen veranderen,

335
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
jij verandert met hen mee.

336
00:14:29,285 --> 00:14:35,124
En jij berijdt die grote golf
en kijk waar het je brengt.

337
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
Het zou zomaar kunnen dat je eindigt
ergens nieuw en leuk.

338
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
[giechelt] "Berijd de golf!"

339
00:14:42,214 --> 00:14:46,552
Maar ik echt, echt
wilde naar het strand.

340
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
Wachten! We hebben al onze strandspullen.

341
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
Dus waarom maken we niet ons eigen strand?
hier op school?

342
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
Een strand maken?

343
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
We hebben handdoeken...

344
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
Er is veel zand
buiten op de speelplaats...

345
00:15:00,024 --> 00:15:03,484
We kunnen doen alsof we een klimrek zijn
zijn enorme golven!

346
00:15:03,485 --> 00:15:06,822
En ta-da, ons eigen strand!

347
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
Ik ben dol op dit idee, Berti.

348
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
Ik denk dat we het kunnen proberen.

349
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
Het zou cool kunnen zijn.

350
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
[helaas] Maar het zal geen echt strand zijn.

351
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Dat is oké, we rijden gewoon op de golf!

352
00:15:19,168 --> 00:15:22,003
Als we niet naar het strand kunnen,
we zullen onze plannen veranderen

353
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
en breng het strand naar ons!

354
00:15:26,675 --> 00:15:27,725
[kinderen juichen]

355
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Laten we deze stranddag maar beginnen!

356
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
Daar! Visjes zijn klaar!

357
00:15:35,267 --> 00:15:38,103
Kijk me aan, ik ben een Kat-vis!
Miauw miauw!

358
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Niets cooler dan een paddleboard-race.

359
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
Die finishlijn is helemaal van mij!

360
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Whoohoo! Kijk uit,

361
00:15:46,403 --> 00:15:48,279
paddle board kampioen komt eraan!

362
00:15:48,280 --> 00:15:49,330
[lacht]

363
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Alles klaar!

364
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
Ik hoop echt dat er geen dinosaurus voorbij rent

365
00:15:54,119 --> 00:15:57,122
en stamp over ons kasteel heen
met zijn grote dinovoeten!

366
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Roep brul!

367
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
O nee! Het is een stomp-a-saurus!

368
00:16:03,337 --> 00:16:04,387
- [stampt]
- Brul!

369
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
[giechelen]

370
00:16:08,258 --> 00:16:09,927
Neem een pose aan, Rose!

371
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
- Kaas!
- [cameraklikken]

372
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
Tej, Jamil, laat me die glimlach zien!

373
00:16:14,974 --> 00:16:16,304
- Brul!
- [cameraklikken]

374
00:16:16,475 --> 00:16:17,525
Pff!

375
00:16:17,643 --> 00:16:19,227
Alles ziet er geweldig uit!

376
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
Dus ik ga nemen
een kleine pauze aan de kust.

377
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
Geweldig werk om een strand te maken
hier op school, Berti.

378
00:16:25,901 --> 00:16:27,485
Maar ik denk dat het een van je vrienden is

379
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
heeft misschien wel een boost nodig.

380
00:16:29,488 --> 00:16:33,659
Splish! Plons! Blegh! Ugh!
Gluur! Gluur! Gluur! [gromt]

381
00:16:33,909 --> 00:16:35,326
Laten we naar het water racen!

382
00:16:35,327 --> 00:16:36,411
[Kenji giechelt]

383
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
Hé! Pas op!

384
00:16:38,038 --> 00:16:39,088
[hoest]

385
00:16:39,415 --> 00:16:41,332
Wauw! Haal het eraf! Haal het eraf!

386
00:16:41,333 --> 00:16:42,383
[gromt]

387
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
Badmeester Berti hier. Kan ik helpen?

388
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
[zucht] Bedankt, Berti.

389
00:16:48,257 --> 00:16:51,635
Ik probeerde te spetteren,
maar in plaats daarvan ging ik splat.

390
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Geen probleem.
Hoe gaat het met de stranddag?

391
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Nou ja, niet geweldig.

392
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
Dit zogenaamde strand is nogal
te doen alsof voor mij.

393
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
Ik hou van het echte werk.

394
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Ik weet dat dit niet het echte strand is,

395
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
maar weet je nog wat mevrouw Moreno zei?

396
00:17:07,526 --> 00:17:10,319
Als plannen veranderen, verander jij mee.

397
00:17:10,320 --> 00:17:15,034
En jij berijdt die grote golf
en kijk waar het je brengt.

398
00:17:15,284 --> 00:17:18,328
Het zou zomaar kunnen dat je eindigt
ergens nieuw en leuk.

399
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Ik weet het niet...

400
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
Het is gewoon niet hetzelfde.

401
00:17:25,794 --> 00:17:28,881
? Dit is geen echt strand?

402
00:17:29,631 --> 00:17:33,218
? Onze schoolbus ging kapot
En nu kunnen we er dus niet bij?

403
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
? Ik heb geen plezier?

404
00:17:36,221 --> 00:17:39,892
? Het enige wat ik wilde waren schelpen
En schatten en zon...?

405
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
? Maar het zand is nog steeds zanderig?

406
00:17:42,311 --> 00:17:43,479
? Is de zon nog steeds heet?

407
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
? Het water is zo spetterend
Ik was het bijna vergeten?

408
00:17:47,357 --> 00:17:50,068
? Ook al weten we het allemaal
Dat is het niet?

409
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
? Een echt strand?

410
00:17:55,407 --> 00:17:58,327
[beide] ? Ik begrijp wat je zegt?

411
00:17:58,827 --> 00:18:01,580
? Ik weet wat je bedoelt?

412
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
- ? Maar Berti?
- ? Maar Radijs?

413
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
? Rondkijken?

414
00:18:05,667 --> 00:18:10,380
? Wat zie je?

415
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
? Geen echt strand?

416
00:18:13,383 --> 00:18:14,467
? Kom op! ?

417
00:18:14,468 --> 00:18:17,595
? Iedereen is hier
En we hebben allemaal plezier?

418
00:18:17,596 --> 00:18:21,099
? Iedereen behalve ik is-?

419
00:18:21,100 --> 00:18:23,727
? Er zijn redenen om te glimlachen en te spelen?

420
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
? Ook al is dit niet-?

421
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
? En dat zal nooit zo zijn?

422
00:18:28,357 --> 00:18:32,152
[beide] ? Een echt strand?

423
00:18:32,486 --> 00:18:33,536
Arg!

424
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Je klinkt als een piraat, Radijs!

425
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
Hé, ik heb een idee!

426
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
[schreeuwt]

427
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
Laten we doen alsof we piraten zijn
op zoek naar een schatkist!

428
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
Arr... ben je klaar?

429
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
[zucht] Ik denk dat we kunnen doen alsof.

430
00:18:51,296 --> 00:18:52,436
[halfslachtig] Argh!

431
00:18:56,969 --> 00:18:59,679
[zucht] Wat? Whoop! Whoop! Whoop!

432
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
Schat gedetecteerd!

433
00:19:01,014 --> 00:19:02,974
Wauw-wauw-wauw! Trek het eruit!

434
00:19:02,975 --> 00:19:04,225
[Radijs] Misschien had je gelijk.

435
00:19:04,226 --> 00:19:06,561
Dit is tenslotte een behoorlijk goede stranddag!

436
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Wat denk je dat het is?

437
00:19:07,939 --> 00:19:09,647
- Goud? Juwelen?
- [grommen]

438
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
Schatkaarten om te vinden
meer goud en juwelen?

439
00:19:12,484 --> 00:19:13,534
Of misschien-

440
00:19:13,986 --> 00:19:15,036
[gromt] Jaaa!

441
00:19:15,154 --> 00:19:16,204
Ugh!

442
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Ew! Een bananenschil?

443
00:19:19,408 --> 00:19:23,035
Eew, ew, ew, ew! Haal het eraf! Haal het eraf!

444
00:19:23,036 --> 00:19:25,329
Haal het eraf! Eew, ew, ew, ew!

445
00:19:25,330 --> 00:19:27,130
Oké, mijn kleine strandmaatjes!

446
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
Het is vloed en tijd om naar binnen te komen.

447
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Eew, ew, ew, ew!

448
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Het spijt me, Radijs.

449
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
Ik wilde gewoon dat je het had
echt een super stranddag.

450
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Bedankt voor het proberen, Berti.

451
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
[zucht]

452
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
Berti? Is er iets mis?

453
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Ik denk niet dat mijn stranddag heeft gewerkt.

454
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
Ik denk dat je op de golf hebt gereden!

455
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
Onze plannen zijn veranderd,
maar je hebt er het beste van gemaakt.

456
00:19:54,026 --> 00:19:56,652
Maar Radijs houdt van het echte strand

457
00:19:56,653 --> 00:19:58,530
en hij kreeg alleen een nep-exemplaar.

458
00:19:58,822 --> 00:20:01,867
Ik ben er vrij zeker van
hij had nog steeds een strandboost.

459
00:20:02,201 --> 00:20:03,251
Zien?

460
00:20:04,036 --> 00:20:05,086
Que chevere!

461
00:20:05,370 --> 00:20:06,420
Verbazingwekkend!

462
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
Mevrouw Moreno, ik heb een plan.

463
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
Ik kan het me nu voorstellen!

464
00:20:11,376 --> 00:20:12,816
[onduidelijk fluisterend]

465
00:20:13,378 --> 00:20:14,428
Natuurlijk!

466
00:20:14,755 --> 00:20:15,805
Ik zal het allemaal klaarzetten.

467
00:20:16,048 --> 00:20:17,788
Waarom verzamel je je vrienden niet?

468
00:20:20,260 --> 00:20:21,310
Hé, iedereen!

469
00:20:21,386 --> 00:20:25,140
Badmeester Berti heeft je nodig
de leesmatten voor een bijzondere verrassing!

470
00:20:26,058 --> 00:20:27,808
- Wat is het?
- O, dat klinkt leuk!

471
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
[Radijs] H-hey! Wat is er aan de hand?

472
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Je zult het zien! Ga hier maar zitten, Radijs.

473
00:20:34,233 --> 00:20:35,283
Zijn we klaar?

474
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Reken maar. Het is showtime!

475
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Hé, dat is een foto van ons.

476
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
En onze visvrienden! [giechelt]

477
00:20:47,412 --> 00:20:51,959
Hmmm... Ik denk van wel
lijken op echte vissen. Een soort van.

478
00:20:52,751 --> 00:20:56,505
Aw... [grinnikt] Ik was zo dichtbij
om je te verslaan, Rose!

479
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Race morgen weer met je!

480
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
Oh, het staat erop als krijtjes!

481
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
Ehm, mag ik ook racen?

482
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
- Reken maar!
- O ja.

483
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
Dat kasteel slopen
was stomp-clomp-geweldig!

484
00:21:11,061 --> 00:21:12,111
Brullen!

485
00:21:12,771 --> 00:21:16,107
De volgende keer zal ik een gelijkspel maken
grotere waar je op kunt stampen!

486
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
Wil je helpen, Radijs?

487
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
Ja, dat klinkt als heel leuk.

488
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
En toen ontdekte Radijs...

489
00:21:25,575 --> 00:21:26,625
[kinderen snakken naar adem]

490
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
Oeh, een bananenschil.

491
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Oepsie.

492
00:21:31,373 --> 00:21:32,693
[? intens muziek spelen]

493
00:21:35,877 --> 00:21:36,927
[grinnikt]

494
00:21:37,129 --> 00:21:38,179
[giechelt]

495
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
[lachen]

496
00:21:40,299 --> 00:21:42,426
Radijs? Wat is er zo grappig?

497
00:21:43,051 --> 00:21:44,135
Mij!

498
00:21:44,136 --> 00:21:45,219
Ik zie eruit als een inktvis.

499
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
Ik dacht: blub blub blub blub blub!

500
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
[allemaal lachen]

501
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
Hé, we zijn niet naar een echt strand geweest,

502
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
maar ons strand was ook behoorlijk geweldig.

503
00:21:56,190 --> 00:21:58,065
- [Jamil] Het was de beste!
- [Ellie] Uh-huh!

504
00:21:58,066 --> 00:21:59,116
[Berti] Ja!

505
00:21:59,443 --> 00:22:00,526
Bedankt, Berti.

506
00:22:00,527 --> 00:22:03,321
Je nagebootste strand was echt geweldig.

507
00:22:03,322 --> 00:22:04,656
Ik bedoel, een plons!

508
00:22:05,449 --> 00:22:07,576
- Een supersplash!
- Ja!

509
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
We kunnen niet altijd naar het strand gaan,

510
00:22:09,953 --> 00:22:13,080
maar als we op de golf rijden
en zien waar het ons naartoe brengt,

511
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
we komen ergens nieuw en leuk terecht!

512
00:22:15,667 --> 00:22:17,752
Kauw-kauw! Toet-toet!

513
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
[giechelt] Ja!

514
00:22:19,296 --> 00:22:20,346
? Meerijden op de golf?

515
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
? Soms kunnen plannen veranderen
Meerijden op de golf?

516
00:22:23,925 --> 00:22:26,344
? Het komt goed
Meerijden op de golf?

517
00:22:26,345 --> 00:22:30,432
? We zullen nog steeds
Heb een geweldige dag! ?

518
00:22:31,391 --> 00:22:34,227
? Iedereen pak je board?

519
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
? Eén voet terug en één voet vooruit?

520
00:22:37,856 --> 00:22:40,149
? Buig je knieën
Armen wijd uit?

521
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
? Beweeg je lichaam
Van zijkant naar zijkant?

522
00:22:44,488 --> 00:22:46,058
- ? En rijden! ?
- ? Meerijden op de golf?

523
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
? Meerijden op de golf?

524
00:22:48,825 --> 00:22:52,537
? Wanneer de dingen
gaat het niet zoals je gepland had?

525
00:22:52,662 --> 00:22:55,456
? Berijd de golf! Je kunt?

526
00:22:55,457 --> 00:22:56,507
? Meerijden op de golf?

527
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
[kinderen giechelen]

528
00:23:02,005 --> 00:23:03,055
[meeuw krijst]

529
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[? afsluitend thema muziek spelen]

530
00:23:09,012 --> 00:23:10,514
[publiek juicht]

531
00:23:29,741 --> 00:23:30,791
[piepen]

532
00:23:30,792 --> 00:23:35,342
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0